Teleturniej „1 z 10”
We dwoje, w grupie albo cały autokar z prowadzącym: kto wie najwięcej o Niemczech, Krzyżowej i naszych szkołach partnerskich?
Witamy w projekcie Krzyżowa 2026!
Zapraszamy do udziału w wyjątkowym projekcie edukacyjnym w ośrodku Fundacji „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego. To miejsce, gdzie historia łączy się z nowoczesnością, a polska młodzież spotyka się z rówieśnikami z Niemiec.
Kluczowe informacje:
- 📅 Termin: 19–23 października 2026 r.
- 📍 Miejsce: ośrodek Fundacji „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego, Krzyżowa 7, 58-112 Grodziszcze (ok. 10 km od Świdnicy)
- 💰 Koszt: 750 zł (dzięki znaczącemu dofinansowaniu PNWM) – po powrocie przedstawimy rozliczenie
- 👥 Uczestnicy: 55 uczniów z Polski z opiekunami (nauczyciele z Polski i z Niemiec są obecni w każdej z czterech grup), ok. 55 uczniów ze Stuttgartu
- 🧭 Kierownik wyjazdu: mgr Andrzej Korytnicki
- 📝 Przed wyjazdem: uczniowie wypełniają ankietę online
- 🤝 Koordynator ze strony polskiej: Wojciech Borkowy (nauczyciel ZS1 Tychy)
- 🚌 Transport: autokar z aktualnymi badaniami technicznymi — przewoźnik: Usługi Transportowe Piotr Walecki
🌟 Dlaczego Ten Projekt Jest Wyjątkowy?
To nie jest zwykła wycieczka szkolna. To kompleksowy projekt edukacyjny, który łączy naukę języków, nowoczesne technologie i międzynarodową integrację.
1. Język w Praktyce (English in Action)
Głównym językiem komunikacji jest angielski. Uczniowie używają go naturalnie w codziennych sytuacjach: przy posiłkach, w pokojach, podczas gier. To najskuteczniejsza metoda nauki – immersja językowa.
Dodatkowo: kontakt z żywym językiem niemieckim podczas wspólnych aktywności z rówieśnikami z Niemiec.
2. Warsztaty Dialogu i Kreatywności
Program opiera się na interaktywnych metodach edukacji międzykulturowej opracowanych przez Fundację „Krzyżowa”. Zamiast nudnych wykładów – angażujące warsztaty, praca w polsko-niemieckich zespołach, animacje językowe i inspirujące dyskusje.
3. Najlepszy Stosunek Jakości do Ceny
Dzięki dofinansowaniu z Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży (PNWM) oferujemy 5-dniowy pobyt w wysokim standardzie z pełnym wyżywieniem, transportem autokarowym i bogatym programem za 750 zł.
4. Edukacja Wielowymiarowa
Projekt łączy historię (Krzyżowa – miejsce pojednania polsko-niemieckiego), geografię (Góry Sowie, malownicza kolej), sport (mecze integracyjne) oraz kompetencje społeczne (praca w grupach międzynarodowych).
5. Prawdziwe Przyjaźnie
Wymiana twarzą w twarz (nie wirtualna) buduje trwałe relacje. Wspólne ogniska, gry i projekty tworzą wspomnienia na całe życie i otwierają uczniów na dalsze programy międzynarodowe (np. Erasmus+).
📄 Program
Program wyjazdu dzień po dniu – wersja aktualna (stan na 15.10.2026).
Powyżej: szczegółowa informacja dla rodziców (PL). „Oficjalny program MDSM” to dwujęzyczny plik od Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży w Krzyżowej – w nim m.in. sale przypisane do grup.
Szczegółowy Harmonogram
- 7:45 – Zbiórka na parkingu Zespołu Szkół nr 1 w Tychach
- 8:00 – Odjazd autokaru do Krzyżowej
- ok. 12:00 – Przyjazd do Krzyżowej, zakwaterowanie
- 13:00 – Obiad
- 14:00 – Czas wolny
- 18:00 – Przyjazd i zakwaterowanie grupy ze Stuttgartu
- 18:00 – Kolacja
- 19:00 – Sprawy organizacyjne, przedstawienie programu i regulaminu – w czterech grupach (Group 1–4), w przypisanych salach (bez wspólnego powitania w sali wielofunkcyjnej)
- 19:30 – Zapoznanie się; oczekiwania; animacja językowa (w grupach)
- W pierwszym dniu odwiedzi nas dzielnicowy policjant – to element działań profilaktycznych (godzina zostanie podana na miejscu)
- 8:00–9:00 – Śniadanie
- 9:30 – Rozgrzewka w grupach (Group 1–4)
- 10:00 – Gry zapoznawcze i językowe
- 11:00 – Rally po Krzyżowej (grupy 1 i 4) oraz równolegle warsztaty „Życie w Polsce i Niemczech dziś” (grupy 2 i 3)
- 13:00 – Obiad
- 15:00 – Rozgrzewka
- 15:30 – Rally po Krzyżowej (grupy 2 i 3) oraz równolegle warsztaty „Życie w Polsce i Niemczech dziś” (grupy 1 i 4)
- 17:30 – Codzienna refleksja
- 18:00 – Kolacja
- od 19:00 – Wspólny wieczór przygotowany przez młodzież
- 7:30 – Śniadanie + suchy prowiant
- 8:30 – Zbiórka, przejazd do Świdnicy
- 9:00–9:40 – 🏛️ Zwiedzanie Kościoła Pokoju w Świdnicy (UNESCO), przejazd do Wrocławia
- ok. 11:30–13:00 – Zwiedzanie Wrocławia z przewodnikiem (w języku polskim)
- 13:15–16:30 – Czas wolny dozorowany – w grupach pod opieką opiekunów
- 16:45 – Powrót do Krzyżowej
- 18:30/19:00 – Kolacja
- 19:30 – Codzienna refleksja (w grupach)
- od 20:00 – Wspólny wieczór przygotowany przez młodzież
- 8:00 – Śniadanie
- 9:00 – Wyjazd do Rogoźnicy
- 10:00–12:30 – Zwiedzanie Muzeum Gross-Rosen – terenu byłego niemieckiego obozu koncentracyjnego – z przewodnikiem
- 13:30 – Obiad
- 15:00–16:30 – Wspólne podsumowanie wizyty w miejscu pamięci (sala wielofunkcyjna) – jedyny punkt zajęć realizowany razem przez wszystkich uczestników
- 17:00 – Codzienna refleksja (w grupach)
- 18:00 – Kolacja
- od 20:00 – 🔥 Wieczór pożegnalny i ognisko
- 8:00–8:30 – Śniadanie + prowiant na drogę
- 8:45 – Wymeldowanie z pokoi, odbiór techniczny pokoi (recepcja w Oborze)
- 9:00–11:00 – Podsumowanie projektu w grupach; wymiana kontaktów i pomysłów na przyszłość
- 11:00 – Odjazd do Tychów
- ok. 14:30 – Przyjazd pod szkołę w Tychach
* Organizator zastrzega sobie prawo do wprowadzenia drobnych zmian w programie wynikających z warunków pogodowych lub innych nieprzewidzianych okoliczności.
🛡️ Bezpieczeństwo uczestników
Bezpieczeństwo młodzieży jest dla nas priorytetem. Poniżej zebraliśmy najważniejsze zasady obowiązujące podczas przejazdu, pobytu w Krzyżowej i wycieczki do Wrocławia. Wszystkie wynikają z regulaminu wyjazdu podpisanego przez rodziców.
🚌 Przejazd
- Autokar ma aktualne badania techniczne – można je sprawdzić w serwisie historiapojazdu.gov.pl. Numer rejestracyjny koordynator poda na życzenie.
- Uczniowie siedzą na wyznaczonych miejscach i nie chodzą po autokarze w czasie jazdy.
🏰 Ośrodek Fundacji Krzyżowa
- Teren jest ogrodzony, brama zamykana na noc.
- Strażnik pełni służbę od 20:00 do 6:00 i regularnie obchodzi teren.
- Obiekt jest monitorowany.
🚶 Na terenie ośrodka
- Zakaz samodzielnego poruszania się po terenie ośrodka i wychodzenia poza jego teren bez opiekuna.
- Potrzebę wyjścia z sali podczas warsztatów uczeń zgłasza opiekunowi. Toalety znajdują się w tym samym budynku co sale.
- W pokojach uczniowie również przebywają w swojej grupie.
🌙 Cisza nocna 22:00–7:00
- Obowiązuje bezwzględnie – uczniowie przebywają w swoich pokojach.
- Zakaz przechodzenia do sąsiednich pokoi.
- Dziewczęta i chłopcy mieszkają w osobnych pokojach.
🏛️ Wycieczka do Wrocławia
- Czas wolny (13:15–16:30) jest dozorowany: uczniowie przebywają w grupach wskazanych przez opiekunów.
- Każdy ma przy sobie naładowany telefon i punktualnie wraca na miejsce zbiórki.
- Słuchawki do zwiedzania: każdy odpowiada za swój zestaw; za uszkodzenie lub zgubienie opłata 200 zł (poza ceną wyjazdu).
🍽️ Zdrowie i posiłki
- Posiłki uwzględniają diety i alergie zgłoszone w dokumentach.
- Leki przyjmowane na stałe – w oryginalnym opakowaniu; opiekun musi znać dawkowanie.
- Zmiany od czasu wypełnienia zgody prosimy zgłosić przed wyjazdem.
👥 Organizacja zajęć i bezpieczeństwo
Chcemy zadbać o to, aby wszyscy uczestnicy i nauczyciele czuli się podczas wymiany bezpiecznie i komfortowo. Wprowadziliśmy w tym celu kilka dodatkowych rozwiązań organizacyjnych, które pomagają sprawnie przeprowadzić program i zapewniają uczestnikom stałe wsparcie.
🧩 Podział na cztery grupy
Uczestnicy zostali podzieleni na cztery grupy: Group 1, Group 2, Group 3 i Group 4. W każdej jest ok. 15 osób z Polski i ok. 15 osób z Niemiec.
🚪 Stałe sale warsztatowe
Każda grupa ma przypisaną salę (Balowa, 108, Majowa, Śniadaniowa) i pozostaje w niej przez cały czas trwania zajęć.
🌆 Pierwszy wieczór
Nie ma wspólnego powitania w sali wielofunkcyjnej. O godz. 19:00 grupy wraz z nauczycielami przechodzą bezpośrednio do przypisanych sal.
🤝 Wspólne spotkanie
Jedynym punktem zajęć realizowanym razem przez wszystkich uczestników jest czwartkowe podsumowanie wizyty w Gross-Rosen (22.10, 15:00–16:30).
🧑🏫 Stała obecność opiekunów
Podczas zajęć w każdej grupie jest obecny co najmniej jeden nauczyciel z Polski i jeden z Niemiec – uczestnicy mają zapewnione stałe wsparcie swoich opiekunów.
👮 Dzielnicowy policjant
W pierwszym dniu wymiany odwiedzi nas dzielnicowy. Jego obecność jest elementem działań profilaktycznych, które wspierają poczucie bezpieczeństwa uczestników.
Powyższe ustalenia mają charakter profilaktyczny i służą dobrej organizacji wymiany oraz zapewnieniu wszystkim uczestnikom bezpiecznych warunków do wspólnej pracy.
🚑 Nagłe przypadki – w dzień i w nocy
W ośrodku lekarz dyżuruje w wyznaczonych godzinach, poza nimi jest z nim kontakt telefoniczny. Najbliższe pogotowie znajduje się w Świdnicy.
Prośba do rodziców: jeśli dziecko zadzwoni do Państwa z problemem, prosimy przypomnieć mu, aby od razu zgłosiło się do opiekuna – opiekun na miejscu pomoże najszybciej.
⛔ Alkohol, narkotyki, środki psychoaktywne, papierosy i e-papierosy
- Podejrzenie spożycia – wezwanie policji.
- Potwierdzenie – wykluczenie z wymiany i natychmiastowy odbiór dziecka przez rodzica, na jego koszt. Koszty wyjazdu nie są wówczas zwracane.
- Łamanie regulaminu, w tym ciszy nocnej, również grozi wykluczeniem z wymiany.
Prosimy o rozmowę z dzieckiem przed wyjazdem.
📑 Ubezpieczenie NNW
Ryzyko wypadku istnieje zawsze, dlatego prosimy o sprawdzenie ubezpieczenia dziecka. Nie wszyscy uczestnicy mają polisę. Możliwe są trzy rozwiązania:
- własna polisa – numer polisy prosimy przekazać wychowawcy,
- grupowe NNW wykupione przez szkołę na czas wyjazdu – dla osób, które już zgłosiły taką potrzebę wychowawcy; za dodatkową opłatą, niewliczoną w 750 zł,
- świadoma rezygnacja z ubezpieczenia, zaznaczona w zgodzie na wyjazd.
Wszystkie informacje o bezpieczeństwie w jednym dokumencie:
📥 Bezpieczeństwo – podsumowanie (PDF)📝 Ankieta dla uczniów – przed wyjazdem
Krótka ankieta online przygotowuje młodzież do wymiany: znajdą w niej podstawowe informacje o Krzyżowej i o samym spotkaniu. Ankietę wypełniają tylko uczniowie, nie rodzice.
Otwórz ankietę ➔
Zeskanuj telefonem
🛡️ Bezpieczeństwo – podsumowanie
Zasady bezpieczeństwa, postępowanie w nagłych przypadkach, ubezpieczenie NNW, zdrowie i kontakt.
📥 Bezpieczeństwo – podsumowanie (PDF) 📅 Program wyjazdu (PDF)
📜 Regulamin wyjazdu
Regulamin zatwierdzony przez dyrektora Zespołu Szkół nr 1 im. Gustawa Morcinka w Tychach (5.10.2026). Prosimy o przeczytanie go razem z dzieckiem.
- Ubezpieczenie NNW: w tej sprawie obowiązują ustalenia z zakładki „Bezpieczeństwo” – kto nie zgłosił potrzeby polisy grupowej wychowawcy, ubezpiecza dziecko samodzielnie przed wyjazdem.
- Program dnia: szczegółowy, aktualny harmonogram znajduje się w zakładce „Program”.
- Kontakt do kierownika wyjazdu (mgr Andrzej Korytnicki): numer telefonu podadzą opiekunowie przed wyjazdem.
📄 Dokumenty PNWM do pobrania
Poniższe dokumenty są wymagane przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży (PNWM). Wypełnione formularze należy przekazać opiekunowi projektu.
Dokąd jadą uczniowie?
Krzyżowa to niewielka wieś (ok. 220 mieszkańców) w gminie Świdnica na Dolnym Śląsku – ok. 10 km od Świdnicy i ok. 50 km od Wrocławia. Grupa mieszka w zabytkowym kompleksie pałacowo-parkowym, który prowadzi Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego. To miejsce pojednania polsko-niemieckiego, od lat przyjmujące szkolne grupy z obu krajów.
🛡️ Czy jest bezpiecznie?
- Teren ośrodka jest ogrodzony, brama zamykana na noc.
- Od 20:00 do 6:00 pracuje strażnik, który obchodzi teren; obiekt jest monitorowany.
- Okolica jest spokojna, wiejska – bez ruchliwych ulic na terenie ośrodka.
🛒 Sklepy i kawiarenka
- Na terenie ośrodka jest kawiarenka (czynna do 22:00) – napoje i przekąski.
- Najbliższy sklep spożywczy jest we wsi, ok. 15 minut spacerem. Zakupy wyłącznie w grupie z opiekunem.
🍽️ Wyżywienie
- Pełne wyżywienie: śniadanie, obiad i kolacja w stołówce w Oborze.
- Diety i alergie zgłoszone w dokumentach są uwzględnione.
- W holach budynków są czajniki – herbatę czy kawę można zrobić samodzielnie (do 22:00).
🛏️ Zakwaterowanie
- Pokoje wieloosobowe z łazienkami w odrestaurowanych, historycznych budynkach.
- Dziewczęta i chłopcy mieszkają osobno.
- Własny ręcznik – koniecznie.
🕊️ Dlaczego właśnie Krzyżowa?
Polsko-niemiecką wymianę można zorganizować w dowolnym hotelu młodzieżowym. Wybraliśmy Krzyżową, bo to miejsce, w którym o pojednaniu polsko-niemieckim nie tylko się mówi – tam ono naprawdę się wydarzyło. Młodzież z Tychów i ze Stuttgartu spotyka się w miejscu, którego historia dotyczy obu narodów jednocześnie.
🗺️ Cztery miejsca wyjazdu – po co i dlaczego
Program nie jest przypadkowym zestawem atrakcji. Każde miejsce opowiada inny fragment wspólnej, polsko-niemieckiej historii Dolnego Śląska.
🏰 Krzyżowa (pon.–pt.)
Po co: miejsce zamieszkania i warsztatów. Tu uczniowie pracują w mieszanych, polsko-niemieckich grupach.
Dlaczego tu: historia Kręgu z Krzyżowej i Mszy Pojednania z 1989 r. – symbol dialogu zamiast wrogości.
⛪ Świdnica – Kościół Pokoju (śr. 21.10)
Po co: krótkie zwiedzanie jednego z największych drewnianych (ryglowych) kościołów w Europie, wpisanego na listę UNESCO (2001 r.).
Dlaczego tu: zbudowany w latach 1656–1657, po zakończeniu wojny trzydziestoletniej – to symbol budowania wspólnoty po latach konfliktu. Leży w Świdnicy, ok. 10 km od Krzyżowej.
🏛️ Wrocław (śr. 21.10)
Po co: zwiedzanie z przewodnikiem (po polsku) i dozorowany czas wolny w grupach pod opieką opiekunów.
Dlaczego tu: to miasto, które zmieniło państwo i mieszkańców (dawny Breslau) – dobry przykład tego, że historia Polski i Niemiec jest ze sobą splecona.
🕯️ Muzeum Gross-Rosen, Rogoźnica (czw. 22.10)
Po co: zwiedzanie z przewodnikiem terenu byłego niemieckiego obozu koncentracyjnego, a po powrocie – wspólna refleksja.
Dlaczego tu: to najbliższe Krzyżowej miejsce pamięci. Przez obóz i jego podobozy przeszło ok. 125 tys. więźniów, ok. 40 tys. zginęło. Zrozumienie, od czego pojednanie musiało się zacząć, nadaje sens całej wymianie.
💬 Wizyta w Gross-Rosen – jak przygotować dziecko
Wiemy, że to najpoważniejszy punkt programu, dlatego opisujemy go otwarcie. Młodzież nie jest w nim zostawiona sama.
- Z przewodnikiem – wizyta jest prowadzona przez przewodnika, a nie „na własną rękę”.
- Po zwiedzaniu odbywa się wspólne podsumowanie wizyty (15:00–16:30, sala wielofunkcyjna), a potem codzienna refleksja w grupach (17:00) i wieczór pożegnalny z ogniskiem.
- Stonowany strój – wyraz szacunku dla miejsca (patrz zakładka FAQ → „Co spakować?”).
- Rozmowa przed wyjazdem – prosimy, aby w domu krótko wyjaśnić dziecku, dokąd jedzie i dlaczego: że to miejsce pamięci o ofiarach, a nie atrakcja turystyczna.
- Jeśli dziecko może mieć trudność z udziałem w tym punkcie programu, prosimy o kontakt z koordynatorem przed wyjazdem – wspólnie ustalimy rozwiązanie.
Ośrodek w zdjęciach
Zdjęcia poglądowe: Fundacja „Krzyżowa” / mck.krzyzowa.pl
Zobacz oficjalną stronę ośrodka ➔Najczęstsze Pytania (FAQ)
Ważne: Należy zabrać własny ręcznik.
➔ Zobacz standard pokoi i wyposażenie (przykładowy budynek: Spichlerz)
Diety: Kuchnia uwzględnia wszelkie diety i przeciwwskazania żywieniowe (wegetariańska, bezglutenowa itp.) - prosimy o zgłoszenie ich opiekunowi przed wyjazdem.
Najbliższy sklep spożywczy we wsi znajduje się ok. 15 minut spacerem. Możliwość zrobienia zakupów wyłącznie w grupie z opiekunem.
Czajniki: Nie ma ich w pokojach. Są dostępne na portierni oraz w holach budynków. Można z nich korzystać bez ograniczeń do godz. 22:00 (cisza nocna).
Jeśli nie zgłosiłeś/aś potrzeby polisy grupowej, prosimy o samodzielne ubezpieczenie dziecka przed wyjazdem i przekazanie wychowawcy nazwy ubezpieczyciela oraz numeru polisy.
Nabór zakończony
Dziękujemy za ogromne zainteresowanie wymianą – zgłosiło się ponad 100 uczniów. Lista uczestników na rok 2026 jest zamknięta.
📌 Zakwalifikowani uczestnicy
- Zbiórka: poniedziałek 19.10, godz. 7:45, parking ZS nr 1.
- Przed wyjazdem każdy uczestnik wypełnia krótką ankietę online (wypełniają tylko uczniowie, nie rodzice) – kod QR w zakładce „Info & Dokumenty”.
- Sprawy organizacyjne: przez MobiDziennik do koordynatora, Wojciecha Borkowego.
Kolejna wymiana w Krzyżowej: 18–22 października 2027.
💬 Głosy uczestników · Voices · Stimmen
Byłeś na wymianie w Krzyżowej? Podziel się wrażeniami! Were you at the exchange in Krzyżowa? Share your impressions! · Warst du beim Austausch in Kreisau dabei? Teile deine Eindrücke!
Jak to działa? · How it works · So funktioniert's
Publikujemy tylko wpisy z zaznaczoną zgodą. Nie podawaj nazwiska, adresu e-mail ani numeru telefonu. Wpisy obraźliwe lub niezwiązane z wymianą nie będą publikowane.
😊 Jak było? · How was it? · Wie war's?
Szybka ocena wymiany – zajmie 30 sekund. Quick rating – 30 seconds. · Kurze Bewertung – 30 Sekunden.
📊 Wyniki · Results · Ergebnisse
Wyniki pokażemy po powrocie z wymiany. · Results after the exchange. · Ergebnisse nach dem Austausch.
✍️ Twój wpis · Your comment · Dein Beitrag
🌟 Opublikowane wpisy
Pierwsze wpisy pojawią się po powrocie z wymiany. · The first comments will appear after the exchange. · Die ersten Beiträge erscheinen nach dem Austausch.
🎤 Teleturniej „1 z 10”
Na drogę powrotną i na wieczór: sprawdźcie, ile wiecie o Niemczech, Stuttgarcie, Krzyżowej i naszych szkołach partnerskich. Im dalej, tym trudniej!
🎤 1 z 10 – teleturniej
Grajcie razem przy jednym telefonie – jak w telewizji! Od 1 do 10 graczy, każdy ma 3 szanse. Telefon krąży z rąk do rąk.
Runda 2 – średnia: pytania idą po kolei, każda zła odpowiedź to minus jedna szansa, aż zostanie trójka.
Finał – trudny: historia, kultura, Krzyżowa i nasze szkoły partnerskie. Finaliści znowu mają 3 szanse, za dobrą odpowiedź jest 10 punktów, a za szybką ⚡ bonus +5.
Na każde pytanie jest 20 sekund (w trybie prowadzącego bez limitu czasu).
📖 Instrukcja gry
Tryb prowadzącego: utwórz drużyny (np. „Rzędy 1–3”, „Rzędy 4–6”, „Tył autokaru”). Nauczyciel czyta pytanie, wywołana drużyna podaje odpowiedź, nauczyciel ją zaznacza i czyta komentarz.
W pojedynkę: wpisz swoje imię – w maratonie czeka do 25 pytań, coraz trudniejszych. Ile dasz radę z 3 szansami?
Wskazówka: przyciskiem 🔊/🔇 w prawym górnym rogu włączacie i wyłączacie dźwięk – w autokarze najlepiej cicho albo ze słuchawkami.
1. Jak chcecie grać?
2. Kto gra?
Tu mówimy my – wrocławskie krasnale! 🧙♂️ Jest nas już ponad tysiąc, a na tej stronie? Ani jednego krasnala! Bardzo nas to uraziło.
Dlatego zakradliśmy się po cichu do komputera pana Borkowego, trochę pomajstrowaliśmy przy kodzie i dorzuciliśmy własny teleturniej: „1 z 10”. Prowadzi go sam nasz Szef Krasnali – z mikrofonem i w wielkim kapeluszu.
Grajcie we dwoje, w grupie, w pojedynkę albo całym autokarem w trybie prowadzącego. Ale uwaga: w finale pytamy o Krzyżową, o Moltkego … i o was samych! 😏
Z krasnoludzkimi pozdrowieniami – wasze Krasnale 🎤
P.S. od pana Borkowego: przysięgam, nie mam z tym nic wspólnego. 😉